Dark S1:03 - Wczoraj i dziś (Past and present / Gestern und Heute)
1986 rok. Mikkel trafia na posterunek pod opiekę policjanta Egona Tiedemanna, który podejrzewa, że chłopca dręczył nastolatek Ulrich. Oszołomiony Mikkel trafia do szpitala pod opiekę pielęgniarki Ines Kahnwald. Kobieta zdobywa jego zaufanie.
Córka Egona, Claudia Tiedemann (matka Reginy) zostaje nową dyrektorką elektrowni jądrowej. Były szef obecnie poruszający się na wózku inwalidzkim, Bernd Doppler, pokazuje jej schowane w jaskini beczki. Claudia otrzymuje od syna Bernda Dopplera, Helgego (ojca Petera będącego mężem Charlotte) książkę "Podróże w czasie" napisaną przez H. G. Tannhausa. Kiedy światła w mieście zaczynają migać, Charlotte znajduje na ulicy martwe ptaki, które poddaje specjalistycznym badaniom.
Młoda Hannah jest zakochana w zbuntowanym Ulrichu, który darzy uczuciem Katharinę. Dzień później na polu zostają znalezione martwe owce z poprzebijanymi bębenkami usznymi.
Mikkel ucieka ze szpitala, jednak w jaskini zostaje ranny w nogę. W tym samym czasie do jaskini przychodzi w 2019 roku Ulrich, obaj krzyczą, jednak nie są w stanie się zobaczyć.