Minął tydzień. Kompromitujący błąd zauważyli dopiero teraz

Okazuje się, że nawet "Wiedźmin" nie jest wolny od wpadek. Choć tym razem mówimy o pięknym potknięciu tłumacza.

Tłumacz tym razem się nie popisał. Jak mógł do tego dopuścić?
Źródło zdjęć: © Materiały prasowe

Za nami tydzień od debiutu jednej z najbardziej wyczekiwanych produkcji ostatnich lat. Bez cienia przesady. Bo na netfliksowego "Wiedźmina" czekali i fani prozy Andrzeja Sapkowskiego, i gracze, i sieroty po "Grze o tron" czy "Władcy Pierścieni".

ZOBACZ TEŻ: "Wiedźmin" Netfliksa: Jaskier z serialu naprawdę rozśmieszał Geralta!

Teraz, gdy opadł kurz, fani zaczynają trzeźwym okiem przyglądać się serialowi i wychwytują niedociągnięcia czy wpadki.

A do takich niewątpliwie należy hiszpańskie tłumaczenie ścieżki dialogowej. Pisze o tym polska youtuberka i podcasterka Magda "Megu" Adamus.

"Ciekawostka tłumaczeniowa: okazuje się, że w hiszpańskim dubbingu do "Wiedźmina" nikt nie zwrócił uwagi na błąd w skrypcie, który pomylił "krasnoludy" (enanos) z "drzwiami" (puertas). Więc teraz Yennefer pyta, gdzie są te cholerne drzwi. W wysokich górach, pośrodku niczego" - czytamy na jej Twitterze.

Choć "Wiedźmin" mocno podzielił fanów i krytyków, to nie przeszkodziło mu to zostać jedną z najchętniej streamowanych produkcji w USA w 2019 r. Wyprzedziły go tylko "Stranger Things" i "Mandalorian".

Nie wiadomo, czy wysyp negatywnych recenzji wpłynie na przyszłość "Wiedźmina", ale o drugi sezon możemy być spokojni. Netflix zapowiedział go jeszcze przed premierą pierwszego. Zdjęcia ruszą wiosną, a na ekrany trafi najwcześniej w 2021 r.

Wybrane dla Ciebie

Orły 2025. Aż 11 statuetek dla jednego filmu
Orły 2025. Aż 11 statuetek dla jednego filmu
"Kulej. Dwie strony medalu" wybrany najlepszym filmem według użytkowników Wirtualnej Polski [RECENZJA]
"Kulej. Dwie strony medalu" wybrany najlepszym filmem według użytkowników Wirtualnej Polski [RECENZJA]
Powrócił po zwolnieniu z TVP. Nie traci nadziei
Powrócił po zwolnieniu z TVP. Nie traci nadziei
"Dzień Dobry TVN": Marcin Prokop w pojedynkę przywitał się z widzami. "Jedna osoba temu nie podoła"
"Dzień Dobry TVN": Marcin Prokop w pojedynkę przywitał się z widzami. "Jedna osoba temu nie podoła"
Będzie konkurencja dla TVP i TVN. Polsat szykuje śniadaniówkę
Będzie konkurencja dla TVP i TVN. Polsat szykuje śniadaniówkę
TV Republika znowu lepsza niż TVN24. "Powoli zaczynamy się przyzwyczajać"
TV Republika znowu lepsza niż TVN24. "Powoli zaczynamy się przyzwyczajać"
Katarzyna Kwiatkowska ma dużą tolerancję dla żartów. Ale jednej kategorii humoru nie znosi
Katarzyna Kwiatkowska ma dużą tolerancję dla żartów. Ale jednej kategorii humoru nie znosi
Niespodziewane zmiany w "Dzień Dobry TVN". Widzowie mogą być zaskoczeni
Niespodziewane zmiany w "Dzień Dobry TVN". Widzowie mogą być zaskoczeni
Anna z "Rolnik szuka żony" wróciła z synem do domu. Czekało ich piękne powitanie
Anna z "Rolnik szuka żony" wróciła z synem do domu. Czekało ich piękne powitanie
Koniec będzie szybszy, niż sądzili. Fani "M jak miłość" są wściekli
Koniec będzie szybszy, niż sądzili. Fani "M jak miłość" są wściekli
Michał Żebrowski o Jacku Kurskim w programie "Bez retuszu": "gangster medialny"
Michał Żebrowski o Jacku Kurskim w programie "Bez retuszu": "gangster medialny"
Absurdalna odpowiedź w "Jeden z dziesięciu". Internet ją zapamięta
Absurdalna odpowiedź w "Jeden z dziesięciu". Internet ją zapamięta