Rodzina ingerowała w serial. Meghan nie mogła powiedzieć pewnego słowa

Meghan Markle przed byciem żoną księcia Harry’ego grała w serialu "W garniturach". W trakcie ich związku rodzina królewska miała domagać się zmian w scenariuszu produkcji. Poszło o konkretne słowo.

Rodzina królewska obawiała się tego, co ludzie zrobią z kwestią Meghan Markle w serialu

Źródło zdjęć: © fot. Getty

KDH

30 sierpnia 2023, 14:49

"W garniturach" to amerykański serial prawniczy, który emitowano w latach 2011-2019. Meghan Markle wcielała się w nim w postać Rachel Elizabeth Zane, córki jednego z najlepszych prawników w Nowym Jorku i ważnej osoby w życiu głównego bohatera, Michaela Rossa. Markle wystąpiła w siedmiu sezonach serialu.

Gdy w 2018 r. Markle zaczęła spotykać się z księciem Harrym, twórca i showrunner produkcji Aaron Korsh zdradził w rozmowie z "The Hollywood Reporter", że niektóre jej dialogi były zmienione z powodu nalegań brytyjskiej rodziny królewskiej. Korsh nie ma pojęcia, w jaki sposób zdobywali oni scenariusze, ale cała sytuacja była dla niego irytująca.

Dalsza część artykułu pod materiałem wideo

Zobacz: Księżna Meghan o bolesnych stereotypach dotyczących kobiet

- Pamiętam, że był problem z jedną kwestią z dialogu. Powiem, o co chodziło. Rodzina mojej żony, kiedy ma do omówienia temat, który może być drażliwy, sięga po słowo "poppycock" [z ang. bzdura, androny - przyp. red.]. Powiedzmy, że chciałabyś zrobić coś, czego twój mąż zrobić nie chce, ale chciałabyś to przynajmniej przedyskutować, a dyskutując o tym, nie łapałabyś go za słówka. Wtedy stwierdziłabyś: "To bzdura" - wyznał.

Sytuacja dotyczy 13. odcinka z siódmego sezonu serialu, gdzie zamiast słowa "poppycock", które miało być ukłonem twórcy w stronę jego teściów, pojawia się "bullshit".

- Rodzina królewska nie chciała, aby wypowiadała to słowo. Nie chcieli wkładać w jej usta słowa "poppycock". Przypuszczam, że dlatego, że nie chcieli, aby ludzie wycięli z tego "cock" [z ang. k..as]. Musieliśmy więc zmienić to na "bullshit" zamiast "poppycock", a mnie się to nie podobało, ponieważ powiedziałem moim teściom, że to słowo będzie w serialu. Była może była jeszcze jedna lub dwie rzeczy, które zmieniła rodzina królewska, ale nie pamiętam - wyjawił.

W najnowszym odcinku podcastu "Clickbait" ogłaszamy zwycięzcę starcia kinowych hegemonów, czyli "Barbie" i "Oppenheimera", a także zaglądamy do "Silosu", gdzie schronili się ludzie płacący za Apple TV+. Możesz nas słuchać na Spotify, w Google Podcasts, Open FM oraz aplikacji Podcasty na iPhonach i iPadach.