"Mała Brytania" w Polsce z wyciętymi scenami

TVP okroiła homoseksualny żart zawarty w satyrycznym serialu BBC Little Britain: Mała Brytania, wyemitowanym w ubiegły piątek. Nadawca tłumaczy to 'koniecznością przestrzegania polskich norm kulturowych' – podaje serwis wirtualnemedia.pl.

Kontrowersyjny filmowy skecz rozgrywa się na wiejskim festynie gdzie swoje gejowskie stoisko ma jedyny deklarowany homoseksualista w wiosce. Stragan wzbudza zainteresowanie staruszki oraz nowego pastora. Wystawca oskarża księdza o złe intencje wobec jego stoiska. Gag w wersji pokazanej przez polskiego nadawcę kończy się zapewnieniami pastora o tolerancji wobec osób o innej orientacji.

Widzowie BBC i pozostałych kanałów emitujących produkcję mogli zobaczyć jednak inny finał scenki. W oryginale do księdza dołącza jego homoseksualny partner zainteresowany zakupem erotycznych akcesoriów. Pojawiają się także bezpruderyjne stwierdzenia staruszki.

Telewizja Polska argumentuje modyfikację troską o dobro widzów.

„- Decydując się na pokazanie „Małej Brytanii” polskiej widowni mieliśmy na uwadze różnice w mentalności i wrażliwości Polaków i Brytyjczyków. To, co jest dopuszczalne nawet w brytyjskiej telewizji publicznej, może razić polskich odbiorców” – tłumaczy portalowi Wirtualnemedia.pl Katarzyna Twardowska z wydziału Rzecznika TVP.

„- BBC stwarza licencjonobiorcom z różnych krajów możliwość dokonywania niewielkich zmian (do 4 minut w odcinku). Korzystając z tej możliwości zdecydowaliśmy się na usunięcie niektórych scen, które w naszej kulturze mogłyby budzić kontrowersje” - dodaje przedstawicielka TVP.

Mimo, że produkcja emitowana jest tuż przed 23. widzowie mogą spodziewać się kolejnych ingerencji w serial. Internauci od dłuższego czasu zastanawiają się jak Dwójka poradzi sobie z emisją następnych odcinków produkcji. Dla przykładu podajmy, że podczas jednego z epizodów trzeciej serii bohaterki rozmawiają o potencjalnych narzeczonych, prezentując sobie zdjęcia ich penisów.