Drwili z "błędu" TVN24. Na miażdżącą reakcję nie trzeba było długo czekać
Stawianie TVN-u przez Telewizję Polską w złym świetle to niemal chleb powszedni. Komercyjna stacja co jakiś czas również punktuje materiały TVP. Ostatnio wydawczyni TVN24 zareagowała na manipulację, którą TVP Info chciała zadrwić z jej stacji. Widzowie telewizji publicznej nawet nie zdają sobie z tego sprawy.
08.05.2023 22:05
Wszystko zaczęło się od transmisji koronacji króla Karola III. TVN24 relacjonował wydarzenie na żywo, korzystając z usług profesjonalnego tłumacza. Dziennikarze programu "W kontrze" nadawanego w TVP Info dopatrzyli się jednak rzekomej wpadki tłumacza i zakpili z całej stacji bezlitośnie.
- Był tam taki moment, kiedy wszyscy podczas uroczystości wykrzyknęli "God save the king", co nie da się inaczej przetłumaczyć niż "Boże, chroń króla". Ale jednak da się inaczej przetłumaczyć, bo napisano w naszej zaprzyjaźnionej konkurencyjnej stacji "Niech żyje król" - nabijał się Łukasz Sobolewski na antenie TVP Info, powołując się na zdjęcie z Twittera, a nie samo nagranie.
Dalsza część artykułu pod materiałem wideo
- My chcemy pomóc, dlatego kolegom z TVN-u proponujemy, żeby sobie znaleźli w sieci coś, co kiedyś leciało w Telewizji Polskiej - drwił dalej Sobolewski, przypominając animowany program dla dzieci z lat 90., który uczył języka angielskiego.
- Jest też druga opcja. W piątek była matura z angielskiego, to mogą koledzy z TVN-u zatrudnić maturzystę, który dobrze będzie znał angielski - ciągnął prowadzący "W kontrze", który zapewne nie spodziewał się, że TVN24 nie puści tego płazem.
Na drwiny Sobolewskiego odpowiedziała na Twitterze Martyna Jaszczołt. Wydawczyni TVN24 zamieściła fragment "W kontrze" z relacją z koronacji, którą mogli oglądać widzowie jej stacji. I rzeczywiście - na pasku widniało hasło "Niech żyje król", z którego nabijała się telewizja publiczna, ale w trakcie samej transmisji tłumacz wyraźnie przełożył słowa zgromadzonych w Opactwie Westminsterskim jako "Boże, chroń króla".
"Państwu z tv rządowej TVP Info dziękuję za propozycje pomocy, ale nie popełniliśmy błędu. Tłumaczy mamy w TVN24, na szczęście, najlepszych na świecie (widać i słychać na pierwszym video). Jakby co, to służymy kursem weryfikowania informacji. Warto" - odparła Jaszczołt.
W najnowszym odcinku podcastu "Clickbait" z jednej strony znęcamy się nad "Bring Back Alice" i "Randką, bez odbioru", a z drugiej - postulujemy przywrócenie w Polsce zawodu swatki (w "Małżeństwie po indyjsku" działa to całkiem sprawnie). Możesz nas słuchać na Spotify, w Google Podcasts, Open FM oraz aplikacji Podcasty na iPhonach i iPadach.
