Widzowie wściekli na TVN24. "Masakra. Tego się nie da słuchać"

Meghan Markle i książę Harry udzielili wywiadu Oprah Winfrey w nocy z niedzieli na poniedziałek. TVN24 zaplanował polską retransmisję z kilkunastogodzinnym opóźnieniem. Kiedy rozmowa wreszcie pojawiła się na antenie w polskim kanale, na TVN24 posypały się gromy.

megWywiad z Meghan i Harrym można było obejrzeć w Polsce na TVN24
Źródło zdjęć: © Materiały prasowe

W nocy z 7 na 8 marca Meghan i Harry w szczerej rozmowie z Oprah Winfrey, weteranką amerykańskiej telewizji, opowiedzieli o odejściu z rodziny królewskiej. Żona księcia nie kryła żalu, z jej ust padały mocne słowa. Harry również pozwolił sobie na wyznania, które odbijają się szerokim echem w światowych mediach. I z pewnością nie spodobają się rodzinie w Pałacu Buckingham.

Polscy widzowie, którzy chcieli obejrzeć dwugodzinny wywiad w zrozumiałej dla siebie wersji językowej, musieli czekać aż do 20:30. O tej godzinie TVN24 rozpoczął retransmisję programu, który dla wielu widzów okazał się wielkim nieporozumieniem. Problemem nie były odważne wyznania Harry'ego i Meghan, ale tłumaczenie i dobór lektora.

"Masakra", "Tego nie da się słuchać", "Uszy krwawią", "Da się to gdzieś obejrzeć z napisami?" – tego typu komentarze mnożyły się na Twitterze i Instagramie, gdy TVN24 zaczął nadawać wyczekiwany program.

Odejścia z TVN

Okazało się bowiem, że stacja nie przygotowała profesjonalnego tłumaczenia w formie napisów czy lektora, co jest standardem w polskiej telewizji. Zamiast tego widzowie musieli słuchać aż trzech różnych głosów (Harry, Meghan i Oprah) "nałożonych" na mocno wyciszone wypowiedzi w języku angielskim.

I nie mówimy tu o lektorach, którzy czytali przygotowane wcześniej tłumaczenia. Sposób mówienia sprawiał wrażenie, jakby Polacy zaangażowani do tego projektu tłumaczyli wszystko na żywo. A przecież mówimy o retransmisji programu, który był nadawany w USA prawie dobę wcześniej.

Widzowie narzekali w mediach społecznościowych zwłaszcza na "lektorkę" od Meghan Markle, którą momentami za bardzo ponosiły emocje. Co gorsza, dochodziło też do potknięć językowych i tłumaczeń, które były w pierwszej chwili zupełnie niezrozumiałe.

W pewnym momencie Oprah zapytała Meghan i Harry'ego, czy oglądali "Królową". W oryginale chodziło jej o serial "The Crown" Netfliksa, czego wielu widzów domyśliło się po czasie z dalszego kontekstu rozmowy.

Wybrane dla Ciebie

Orły 2025. Aż 11 statuetek dla jednego filmu
Orły 2025. Aż 11 statuetek dla jednego filmu
"Kulej. Dwie strony medalu" wybrany najlepszym filmem według użytkowników Wirtualnej Polski [RECENZJA]
"Kulej. Dwie strony medalu" wybrany najlepszym filmem według użytkowników Wirtualnej Polski [RECENZJA]
Powrócił po zwolnieniu z TVP. Nie traci nadziei
Powrócił po zwolnieniu z TVP. Nie traci nadziei
"Dzień Dobry TVN": Marcin Prokop w pojedynkę przywitał się z widzami. "Jedna osoba temu nie podoła"
"Dzień Dobry TVN": Marcin Prokop w pojedynkę przywitał się z widzami. "Jedna osoba temu nie podoła"
Będzie konkurencja dla TVP i TVN. Polsat szykuje śniadaniówkę
Będzie konkurencja dla TVP i TVN. Polsat szykuje śniadaniówkę
TV Republika znowu lepsza niż TVN24. "Powoli zaczynamy się przyzwyczajać"
TV Republika znowu lepsza niż TVN24. "Powoli zaczynamy się przyzwyczajać"
Katarzyna Kwiatkowska ma dużą tolerancję dla żartów. Ale jednej kategorii humoru nie znosi
Katarzyna Kwiatkowska ma dużą tolerancję dla żartów. Ale jednej kategorii humoru nie znosi
Niespodziewane zmiany w "Dzień Dobry TVN". Widzowie mogą być zaskoczeni
Niespodziewane zmiany w "Dzień Dobry TVN". Widzowie mogą być zaskoczeni
Anna z "Rolnik szuka żony" wróciła z synem do domu. Czekało ich piękne powitanie
Anna z "Rolnik szuka żony" wróciła z synem do domu. Czekało ich piękne powitanie
Koniec będzie szybszy, niż sądzili. Fani "M jak miłość" są wściekli
Koniec będzie szybszy, niż sądzili. Fani "M jak miłość" są wściekli
Michał Żebrowski o Jacku Kurskim w programie "Bez retuszu": "gangster medialny"
Michał Żebrowski o Jacku Kurskim w programie "Bez retuszu": "gangster medialny"
Absurdalna odpowiedź w "Jeden z dziesięciu". Internet ją zapamięta
Absurdalna odpowiedź w "Jeden z dziesięciu". Internet ją zapamięta