Niemiecko-turecka rodzina pod jednym dachem?

Serial Turecki dla początkujących pokazuje perypetie dwóch rodzin, które za sprawą miłości lądują w jednym mieszkaniu.

Doris (Anna Stieblich) to samotna matka dwójki nastolatków, która zakochuje się w tureckim urzędniku policyjnym.

Metin (Adnan Maral) też jest ojcem i wychowuje samotnie córkę Yagmur (Pegah Ferydoni) i jej brata Cema (Elyas M'Barek).

Gdy Doris i Metin zdecydują się razem zamieszkać, ich dzieci przeżywają szok kulturowy.

Szczególnie dzieci Doris - Lena (Josefine Preuß) oraz jej młodszy brat Nias (Emil Reinke).

Ich nowy „brat” Cem okazuje się typem macho, natomiast „siostra” Yagmur jest pobożną muzułmanką, która z kolei z trudem akceptuje wyluzowany, zachodni styl życia Leny.

Istna mieszanka wybuchowa, pokazana w niezwykle zabawny sposób.

Scenarzysta Bora Dagtekin oraz reżyserowie Edzard Onneken i Oliver Schmitz, w odważny sposób ukazują życie bohaterów.

Przedstawiają stereotypy i pojawiające się nieporozumienia na tle różnic kulturowych i narodowych.

Jednocześnie serial porusza problem konfliktów pokoleniowych między dorastającymi bohaterami a ich rodzicami. Reżyserowie otwarcie pokazują odmienne nastawienie obu stron do seksualności, religii, przekonań moralnych.

Podejście do spornych sytuacji oraz użyte argumenty są niezwykle pouczające, ale także ironiczne.

Niemiecka telewizja publiczna rzadko pokazuje kontrowersyjne sprawy, jakimi są migracje i integracja. Pierwsze próby, w 2005, podjęła telewizja edukacyjna Bayern Alpha. Wyemitowała wówczas serial, który zdobył nagrodę, „Lekcja niemieckiego” (Deutsch-Klasse).

Niestety, poza Bawarią, serial ukazujący uczniów i nauczycieli niemieckiego, emitowały jedynie regionalne stacje ARD.

W tym ujęciu, "Turecki dla początkujących", sygnalizuje zmianę mentalności twórców programowych.

Czas programowy telewizji ARD wypełniają mało ambitne nowele miłosne, które są przeznaczone dla młodej publiczności, przerywane częstymi blokami reklamowymi.