Internauci miażdżą tłumacza Joe Bidena z TVP. "To jakiś żart"

"Ocena dla tłumacza: mierny", "jego boli gardło", "dramat" czy "nieporozumienie". To najdelikatniejsze określenia, jakie można znaleźć w sieci pod adresem tłumacza wtorkowego przemówienia Joe Bidena w Warszawie, które transmitowała TVP i inne stacje.

Internauci nie zostawiają suchej nitki na tłumaczu symultanicznym Joe BidenaInternauci nie zostawiają suchej nitki na tłumaczu symultanicznym Joe Bidena
Źródło zdjęć: © Getty Images

We wtorek prezydent USA Joe Biden wygłosił historyczne przemówienie w Ogrodach Zamku Królewskiego. Przesłanie amerykańskiego przywódcy rozpoczęła piosenka "Freedom" wykonawcy Kygo. - Dziękuję, że przyjęliście mnie znowu. Przemawiałem tu rok temu, gdy Putin zaczął największą wojnę lądową od czasu II wojny światowej - przypomniał Biden.

Przemówienie prezydenta USA było transmitowane przez największe stacje telewizyjne. I niestety zdaniem internautów tłumacz zatrudniony TVP nie stanął na wysokości zadania. Twittera oraz YouTube'a zalała fala krytycznych komentarzy. Niektórzy merytorycznie wyliczyli niedostatki polskiego lektora, inni załamywali ręce, a jeszcze inni humorystycznie komentowali jego wpadki, wrzucając memy z "Dnia świra" czy "Kilera".

Dalsza część artykułu pod materiałem wideo

Biden w Kijowie. Padły ważne słowa

Zdaniem komentujących widzów tłumacz symultaniczny Joe Bidena, którego za sprawą tylko sygnału produkowanego przez TVP mogliśmy usłyszeć również w innych stacjach, nie wyrabiał, miał chrypliwy, skrzeczący głos i odbierał przemówieniu prezydenta całą energię.

Dodatkowo zaliczył też kilka językowych wpadek w nazwach własnych i odmianie, które internauci oczywiście bezlitośnie mu wytknęli.

Przemówienie Joe Bidena w Warszawie

"Ukrańczycy odzyskują ziemie", "Oglądam wystąpienie Bidena, tłumacz chyba starszy od Bidena. Ledwo nadąża, wymyślając ciekawe nazwy: 'Chirson', 'Młodwa', 'żona Joe Biden', 'Ukraina zagrabią Rosję'", "'Moja żona Joe Biden pojechała do Afryki' - tłumacz na ten moment robi robotę" - tak na Twitterze punktują tłumacza rozbawieni widzowie.

Inni piszą wprost: "dramat", "ten tłumacz na TVP zaraz zejdzie z tego świata", "jakiś żart", "dukający tłumacz" czy "nie da się tego słuchać". Co ciekawe, w związku z faktem współdzielenia sygnału, każda ze stacji transmitujących wystąpienie prezydenta USA została skrytykowana za pracę tego samego tłumacza.

Siostrzana stacja TVN24 - TVN24BiS - nadawała przemówienie Joe Bidena w języku oryginalnym. W wieczornej zaś retransmisji przemówienia na kanale TVN24 krytykowany tłumacz został zastąpiony innym.

W najnowszym odcinku podcastu "Clickbait" rozmawiamy o masakrowaniu "Znachora", najgorszych filmach na walentynki i polskich erotykach, które podbijają świat (a nie powinny). Możesz nas słuchać na Spotify, w Google Podcasts, Open FM oraz aplikacji Podcasty na iPhonach i iPadach.

Wybrane dla Ciebie

Orły 2025. Aż 11 statuetek dla jednego filmu
Orły 2025. Aż 11 statuetek dla jednego filmu
"Kulej. Dwie strony medalu" wybrany najlepszym filmem według użytkowników Wirtualnej Polski [RECENZJA]
"Kulej. Dwie strony medalu" wybrany najlepszym filmem według użytkowników Wirtualnej Polski [RECENZJA]
Powrócił po zwolnieniu z TVP. Nie traci nadziei
Powrócił po zwolnieniu z TVP. Nie traci nadziei
"Dzień Dobry TVN": Marcin Prokop w pojedynkę przywitał się z widzami. "Jedna osoba temu nie podoła"
"Dzień Dobry TVN": Marcin Prokop w pojedynkę przywitał się z widzami. "Jedna osoba temu nie podoła"
Będzie konkurencja dla TVP i TVN. Polsat szykuje śniadaniówkę
Będzie konkurencja dla TVP i TVN. Polsat szykuje śniadaniówkę
TV Republika znowu lepsza niż TVN24. "Powoli zaczynamy się przyzwyczajać"
TV Republika znowu lepsza niż TVN24. "Powoli zaczynamy się przyzwyczajać"
Katarzyna Kwiatkowska ma dużą tolerancję dla żartów. Ale jednej kategorii humoru nie znosi
Katarzyna Kwiatkowska ma dużą tolerancję dla żartów. Ale jednej kategorii humoru nie znosi
Niespodziewane zmiany w "Dzień Dobry TVN". Widzowie mogą być zaskoczeni
Niespodziewane zmiany w "Dzień Dobry TVN". Widzowie mogą być zaskoczeni
Anna z "Rolnik szuka żony" wróciła z synem do domu. Czekało ich piękne powitanie
Anna z "Rolnik szuka żony" wróciła z synem do domu. Czekało ich piękne powitanie
Koniec będzie szybszy, niż sądzili. Fani "M jak miłość" są wściekli
Koniec będzie szybszy, niż sądzili. Fani "M jak miłość" są wściekli
Michał Żebrowski o Jacku Kurskim w programie "Bez retuszu": "gangster medialny"
Michał Żebrowski o Jacku Kurskim w programie "Bez retuszu": "gangster medialny"
Absurdalna odpowiedź w "Jeden z dziesięciu". Internet ją zapamięta
Absurdalna odpowiedź w "Jeden z dziesięciu". Internet ją zapamięta