TV Republika zaliczyła kompromitującą wpadkę. Śmieje się z niej cały internet
Cały świat od czwartkowego popołudnia żyje historycznym wydarzeniem: królowa Elżbieta odeszła w wieku 96 lat po aż siedmiu dekadach panowania. Nic dziwnego, że tematem zajmuje się każda redakcja. A przecież nie każdy musi znać dobrze język angielski. Przykładem jest wpadka kanału TV Republika, z której śmieją się nie tylko Polacy.
09.09.2022 | aktual.: 09.09.2022 16:39
Każda piątkowa gazeta na swojej okładce miała zdjęcie królowej Elżbiety, monarchini - rekordzistki, która zasiadała na tronie Zjednoczonego Królestwa przez 70 lat. Ocenę jej panowania należy zostawić historykom, ale trudno odmówić jej wpływu na obraz współczesnego świata. Brytyjscy poddani poczuli, że stracili część własnej tożsamości. Ludzie opłakują królową na ulicach angielskich miast.
Oczywiście dla gazet jest to temat numer jeden. Brytyjski "The Sun" na swojej okładce żegna Elżbietę II słowami "We loved you Ma'am", co oznacza "Kochaliśmy panią". Niestety osoba odpowiedzialna za konto na Twitterze Telewizji Republika zaliczyła wpadkę w tłumaczeniu. Być może chciała się posiłkować internetowym tłumaczem i przełożyła zwrot "Kochaliśmy cię mamo".
By ukryć kompromitację, wpis skasowano. Jednak natychmiast na Twitterze zaczęły krążyć zrzuty ekranu ze wspomnianym wpisem. Wynikają z tego dwie lekcje: ta, że "ma'am" jest potocznym skrótem słowa "madam" i oznacza "panią" oraz ta, że w sieci nigdy nic nie ginie.
