"Nie mieliśmy na to wpływu". TVP wskazuje winnych za wpadkę tłumaczy
Telewizja Polska mierzy się z krytyką po fatalnym tłumaczeniu wtorkowego wystąpienia Joego Bidena w Warszawie. Jarosław Olechowski, szef Telewizyjnej Agencji Informacyjnej, odpowiedział na zarzuty widzów w rozmowie z jednym z branżowych portali.
22.02.2023 | aktual.: 22.02.2023 13:43
Wtorkowe wystąpienie Joego Bidena, który przemówił do mieszkańców Warszawy zebranych w Arkadach Kubickiego, w ogrodach Zamku Królewskiego, relacjonowały media na świecie. Wydarzenie transmitowały także najważniejsze stacje w Polsce, w tym TVN24 i TVP Info.
Zwłaszcza na tę ostatnią w mediach społecznościowych wylała się prawdziwa fala krytyki związana z fatalnym tłumaczeniem zaprezentowanym na antenie. Użytkownicy Twittera wytykali tłumaczom liczne błędy językowe, kiepską kondycję głosu i fakt, że wyraźnie nie nadążają za charyzmatycznym prezydentem USA. Na TVP spadły gromy.
Dalsza część artykułu pod materiałem wideo
Lawina krytyki pod adresem tłumaczy Joego Bidena z TVP
"Ten tłumacz na TVP zaraz zejdzie z tego świata", "dramat", "jakiś żart" czy "nie da się tego słuchać" - to tylko niektóre z opinii widzów na Twitterze, którzy śledzili transmisję w TVP. Jak jednak donosi Press.pl, ten sam przekaz zaprezentowały widzom także inne stacje: Polsat News czy TVN24 (choć ta szybko zaproponowała swoim widzom obejrzenie wystąpienia w języku angielskim na antenie TVN24 BiŚ, taka informacja pojawiła się na pasku).
"Sygnał produkowała TVP, korzystali z niego inni nadawcy, dlatego wszytskie stacje nadawały wystąpienie Joego Bidena z tymi samymi tłumaczami, którzy nie poradzili sobie z tym zadaniem [...] - czytamy na stronach branżowego portalu.
Sytuację skomentował w rozmowie z Pressem szef TAI, Jarosław Olechowski, który podkreślił, że to nie TVP wybrała tłumaczy, a ambasada USA.
TVP odpowiada na krytykę
- Tłumaczy zapewnili organizatorzy wystąpienia Joego Bidena, ambasada amerykańska. My nie mieliśmy na to wpływu - wyjaśnił w rozmowie z wspomnianym portalem.
Przemówienie prezydenta Bidena w Arkadach Kubickiego
W najnowszym odcinku podcastu "Clickbait" rozmawiamy o masakrowaniu "Znachora", najgorszych filmach na walentynki i polskich erotykach, które podbijają świat (a nie powinny). Możesz nas słuchać na Spotify, w Google Podcasts, Open FM oraz aplikacji Podcasty na iPhonach i iPadach.
