'M jak miłość' sprzedane
‘M jak miłość’ czyli jeden z najpopularniejszych seriali emitowany i produkowany przez polską telewizję został sprzedany za wschodnią granicę.
29.12.2005 16:46
Prawo do nakręcenia własnej wersji zakupiła spółka producencka Amedia. W Rosji serial podobnie jak u nas emitowany będzie przez telewizje państwową (Rossija).
Nie ujawniono jeszcze pod jakim tytułem serial wyemituje rosyjska telewizja. Istnieje natomiast szansa że będzie on puszczany aż pięć razy w tygodniu i to podczas najlepszego czasu antenowego. Obecnie trwa tłumaczenie polskiego scenariusza na język rosyjski. Zakup dalszych serii będzie uzależniony od tego jaką popularność wzbudzi pierwsze kilkadziesiąt wyemitowanych odcinków.
Jest to pierwsza zagraniczna licencja na polski serial jaka została sprzedana. Szczegóły transakcji zostały utajnione. Wiadomo jedynie że cena licencji to kilkaset tysięcy dolarów co jest wartością podobną do tej jaką TVP płaci za zakup praw do własnych wersji serii zachodnich.
Rosyjscy producenci zapowiedzieli zmiany w scenariuszu. Zmiany te zostaną uprzednio uzgodnione ze scenarzystką ‘M jak miłość’ Iloną Łepkowską która pełnić będzie funkcję głównego konsultanta. Przerobienie scenariusza narzucone zostało ze względów różnić kulturowych.
- Odczuwam wielką radość i satysfakcję. To sukces całego zespołu, który ze mną pracuje. Szansa wyjścia z "M jak miłość" na zewnątrz jest dla mnie nowym wyzwaniem i wielką przygodą – powiedziała w rozmowie z Gazetą Wyborczą pani Łepkowska.
- Mam nadzieję, że dostosowanie naszego serialu do realiów rosyjskich nie będzie tak trudne jak adaptacja niektórych licencji zachodnich w Polsce – dodaje scenarzystka.
Twórcom serialu gratulujemy sukcesu oraz życzymy kolejnych klientów.
