tłumacz

W tym roku głusi widzowie z Estonii mogli dowiedzieć się z ekranu telewizorów, o czym śpiewają poszczególni kandydaci. Tłumacze języka migowego dwoili się i troili, by najwierniej oddać sens piosenek uczestników konkursu. Hitem sieci okazał się Jegor Andrejev, który migał przy fińskim kawałku "Cha cha cha". Musicie to zobaczyć!

"Ocena dla tłumacza: mierny", "jego boli gardło", "dramat" czy "nieporozumienie". To najdelikatniejsze określenia, jakie można znaleźć w sieci pod adresem tłumacza wtorkowego przemówienia Joe Bidena w Warszawie, które transmitowała TVP i inne stacje.

"Wybitny", "lepszy od prezydenta", "cudowny". To tylko kilka określeń, jakie padają w sieci pod adresem tłumacza przemówienia Joe Bidena. Wiemy, kim jest. To popularny pisarz i syn polskiego dyplomaty.

Jednym z medialnych fenomenów toczącej się wojny w Ukrainie jest praca tłumaczy przekładających wypowiedzi najważniejszych postaci tego konfliktu. Co i rusz do sieci trafiają kolejne nagrania, na których osoby tłumaczące ulegają emocjom: łamie im się głos, czasem są na granicy płaczu. O tym, jakie napięcia towarzyszą tej pracy, opowiada prawdziwy król polskich tłumaczy konferencyjnych dr Witold Skowroński z Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.