Trwa ładowanie...
d138ztn
Temat

tłumaczenie

Polski tłumacz Bidena wywołał oburzenie. "Nie był przyjemny w słuchaniu"
22-02-2023 16:48

Polski tłumacz Bidena wywołał oburzenie. "Nie był przyjemny w słuchaniu"

- Nie wiem, jak było w tej sytuacji, ale do tłumaczenia oficjalnych wystąpień nie można zatrudniać osób, których kompetencje wynikają z tego, że były w wakacje w Londynie u cioci - jeden z najważniejszych polskich tłumaczy konferencyjnych ocenia przekład wystąpienia prezydenta Bidena w polskiej telewizji.

"Tłumacz przeżywa podwójnie". Ekspert wyjaśnia, ile emocji kosztuje tłumaczenie słów polityków
08-03-2022 11:11

"Tłumacz przeżywa podwójnie". Ekspert wyjaśnia, ile emocji kosztuje tłumaczenie słów polityków

Jednym z medialnych fenomenów toczącej się wojny w Ukrainie jest praca tłumaczy przekładających wypowiedzi najważniejszych postaci tego konfliktu. Co i rusz do sieci trafiają kolejne nagrania, na których osoby tłumaczące ulegają emocjom: łamie im się głos, czasem są na granicy płaczu. O tym, jakie napięcia towarzyszą tej pracy, opowiada prawdziwy król polskich tłumaczy konferencyjnych dr Witold Skowroński z Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

"Rolnik szuka żony": produkcja tłumaczy się z awantury Marleny i Seweryna
20-11-2019 07:05

"Rolnik szuka żony": produkcja tłumaczy się z awantury Marleny i Seweryna

Takiej awantury i emocji, jakich dostarczyli w ostatnim odcinku "Rolnik szuka żony" Marlena i Seweryn, nie pamiętają najwierniejsi fani programu. Padło wiele mocnych słów. Widzowie dopatrzyli się nawet przekleństw, z których produkcja show postanowiła się wytłumaczyć.

d138ztn
d138ztn