Ostatni odcinek

- Prace nad adaptacją literacką trwały ponad rok. Scenariusz oryginalny jest pełen niuansów i chodziło o to, żeby żadnego nie stracić, a w szczególności żadnego żartu, te są na wagę złota. Na przykład w oryginale Adam z różą w tyłku śpiewa „antyczną” piosenkę Franka Sinatry, w PRL-owskiej rzeczywistości nie było piosenkarza tego typu i tej klasy. Po odrzuceniu dwudziestu propozycji z których każda miała jakiś feler, zdecydowaliśmy się na pastisz serenady Bogdana Łazuki z Kabaretu Starszych Panów. Prace nad adaptacją były dużym wyzwaniem, także dlatego, że Anglia ma lekko kastowy system społeczny i przyjaźnie między ludźmi z różnych szczebli drabiny społecznej należą do rzadkości. Trzeba więc było trochę inaczej ustawić wzajem siebie bohaterów, w większym stopniu ich fraternizować, zbijać na każdym kroku sztuczny w polskich warunkach angielski dystans. Z drugiej strony Anglicy nie przywiązują wagi do drobiazgów do tego stopnia, że u nich bohaterowie mają po dwie wykluczające się nawzajem biografie – to trzeba
było korygować. Albo na przykład ojca jednego z bohaterów grało dwóch aktorów: jeden – typowy angielski lord, ze starą posiadłością ziemską w tle, drugi – tłusty, niewykształcony dorobkiewicz. Zdarzało się też, że musieliśmy przekonstruować cały odcinek, bo wychodziły sytuacje absurdalne, niemożliwe i to się trochę wyczuwało. Pracy było w bród – dopiero 12 wersja scenariuszy pierwszej serii była wersją ostateczną.

Zobacz także:

[

POLSKIE SEKSBOMBY BEZ MAKIJAŻU I STYLIZACJI ]( http://teleshow.wp.pl/obnazamy-polskie-serialowe-seksbomby-6034033566327937g )
[

GRZECZNE DZIEWCZYNKI NA "NAGICH" OKŁADKACH ]( http://teleshow.wp.pl/grzeczne-dziewczynki-szaleja-6034033195443329g )
[

KULISY KRĘCENIA SERIALI. ZOBACZCIE! ]( http://teleshow.wp.pl/kulisy-krecenia-seriali-zobaczcie-6034033576149633g )
[

DZIENNIKARKA UBLIŻYŁA NIEPEŁNOSPRAWNEJ ]( http://film.wp.pl/polsat-zaplaci-za-wyskoki-kazimiery-szczuki-6025283571462785g )