Miejsce 1 - ''Pulp fiction''

Źródło: helios.pl

_"Zrobię ci z d... jesień średniowiecza!""Zrobię ci z d... jesień średniowiecza!"_

Angielska groźba Marsellusa Wallace'a - "I'm gonna get medieval on yo' ass!" - zyskała nowe życie dzięki świetnemu tłumaczeniu Elżbiety Gałązki-Salamon i niemal natychmiast zagościła na stałe w języku polskim.

Co ciekawe, w innym przekładzie filmu, jako "Wyrżnę ci w d... wielką schizmę", nie zrobiła już takiej kariery i przeszła niemal bez echa.

A jakie są wasze ulubione cytaty filmowe? Wpisujcie swoje propozycje!
(sm/mn)

Dalej

Podziel się opinią

Bądź z nami na bieżąco

na Instagramie

👍Lubię to!

na Facebooku

Komentarze

Trwa ładowanie

Programy

Seriale

Programy tv

Osoby

Nasze serwisy

Inne nasze serwisy

Polecane

Pogoda

Praca

Więcej tematów

Pobieranie, zwielokrotnianie, przechowywanie lub jakiekolwiek inne wykorzystywanie treści dostępnych w niniejszym serwisie - bez względu na ich charakter i sposób wyrażenia (w szczególności lecz nie wyłącznie: słowne, słowno-muzyczne, muzyczne, audiowizualne, audialne, tekstowe, graficzne i zawarte w nich dane i informacje, bazy danych i zawarte w nich dane) oraz formę (np. literackie, publicystyczne, naukowe, kartograficzne, programy komputerowe, plastyczne, fotograficzne) wymaga uprzedniej i jednoznacznej zgody Wirtualna Polska Media Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, będącej właścicielem niniejszego serwisu, bez względu na sposób ich eksploracji i wykorzystaną metodę (manualną lub zautomatyzowaną technikę, w tym z użyciem programów uczenia maszynowego lub sztucznej inteligencji). Powyższe zastrzeżenie nie dotyczy wykorzystywania jedynie w celu ułatwienia ich wyszukiwania przez wyszukiwarki internetowe oraz korzystania w ramach stosunków umownych lub dozwolonego użytku określonego przez właściwe przepisy prawa.Szczegółowa treść dotycząca niniejszego zastrzeżenia znajduje siętutaj